CRONNECT MAGAZIN

3 / 56

CRONNECT MAGAZIN · 03/2015 3
Impressum
HERAUSGEBER: Kroatische Wirtschaftsvereinigung e.V., Brönnerstr. 17, 60313 Frankfurt, Tel. +49 69 36 70 79 40, Fax: +49 69 36 70 79 39, E-Mail:
Vertretungsberechtigter Vorstand: Mario Šušak, Franjo Akmadža, Ante Bagarić, Zdravko Bošnjak, Mario Koturić, Monika Radmanić
Inhaltlich verantwortlich gemäß § 6 MDStV: Mario Šušak / Vereinsregister Frankfurt am Main, Nr. 13998 / Steuernummer 04522740097 Finanzamt
Frankfurt amMain IV / ANZEIGEN: / Erscheinungsweise 6 x jährlich / REDAKTION: Mario Šušak, Natalija Čičković, Mateja Leko,
Irena Ivanković, Melanija Habrun, Mario Koturić, Denis Koloper, Ana Kolak / PRESSE-FOTOS: Mario Koturić, Shutterstock, JK-Foto Josip Krstano-
vic / Übersetzung: Melanija Habrun
Den 01. Juli werden die Kro-
aten in vielerlei Hinsicht
nie vergessen. Zum einen
ist Kroatien am 01. Juli 2013
der großen Familie der Europäischen
Union beigetreten, zum anderen wird
dieses Jahr am 01. Juli 2015 die Bes-
chränkung der Dienstleistungsfrei-
heit für Kroatische Unternehmen in
Deutschland fallen. .
ein Geburtstagsgeschenk!
Für die kroatischen Unternehmen
ein wunderschönes Geburtstags-
geschenk! Doch wie uns das Leben
immer wieder lehrt, gibt es ab und
an auch Geschenke, die einem nicht
„passen“ oder im Nachhinein nicht
„gefallen“. Niemand wünscht sich
das, doch es kann immer wieder
vorkommen. Daher kann das auch
kroatische Unternehmen mit ihrem
wunderschönen Geburtstagsges-
chenk passieren – sofern Sie sich
nicht auf den Zugang zum deutschen
Markt richtig vorbereiten.
So bestehen weiterhin diverse
Verpflichtungen, die gegenüber
deutschen Institutionen erfüllt
werden müssen. Erst dann ist ein
Arbeiten ohne Hemmnisse möglich.
Kroatische Unternehmen sollten
auch die Verträge, die sie unterze-
ichnen, genauestens prüfen lassen.
Dies gilt umso mehr, als die rechtli-
chen Vorgaben in Deutschland von
denen in Kroatien erheblich abwe-
ichen können. Sonst kann auch ein
sehr lukrativer Vertrag wegen einer
Unachtsamkeit zu einem Bumerang
werden und das wirtschaftliche Aus
für ein Unternehmen bedeuten.
Die Kroatische Wirtschaftsvereini-
gung wird im Rahmen ihrer Aufga-
ben in den nächsten Wochen einige
Informationsveranstaltungen zu die-
sem Themenbereich durchführen.
Ihnen als Mitglied steht es natürlich
frei, schon vorneweg mit uns in Kon-
takt zu treten und sich über hierrüber
zu informieren.
Vor diesem Hintergrund wünsche
ich Ihnen einen guten persönlichen
und unternehmerischen Start in den
Sommer, verbunden mit der Hoff-
nung, dass Sie auch ein wenig Zeit
für einen Urlaub in Kroatien finden!
Herzliche Grüße
Mario Šušak
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag!
Liebe Mitglieder der
Kroatischen Wirtschafts-
vereinigung, liebe
Leserinnen und Leser!
editorial
marIO ŠUŠAK
Vorstandsvorsitzender
Das Team der Kroatischen Wirtschaftsverein-
igung in Deutschland steht Ihnen als Partner
im deutsch-kroatischen Wirtschaftsraum zur
Verfügung!