3 / 56
CRONNECT MAGAZIN · 06/2015
3
Impressum
HERAUSGEBER:
Kroatische Wirtschaftsvereinigung e.V., Brönnerstr. 17, 60313 Frankfurt, Tel. +49 69 36 70 79 40, Fax: +49 69 36 70 79 39, E-Mail:
info@kwvd.de,Vertretungsberechtigter Vorstand:
Mario Šušak, Franjo Akmadža, Ante Bagarić, Zdravko Bošnjak, Mario Koturić, Monika Radmanić
Inhaltlich verantwortlich gemäß § 6 MDStV:
Mario Šušak / Vereinsregister Frankfurt am Main, Nr. 13998 / Steuernummer 04522740097 Finanzamt
Frankfurt amMain IV /
ANZEIGEN:
anzeigen@kwvd.de/ Erscheinungsweise 6 x jährlich /
REDAKTION:
Mario Šušak, Natalija Čičković, Irena Ivank-
ović, Melanija Habrun, Mario Koturić, Denis Koloper /
PRESSE-FOTOS:
Mario Koturić, Shutterstock /
Übersetzung:
Melanija Habrun
I
n wenigen Tagen neigt sich ein
weiteres Kalenderjahr dem Ende
zu. Viele von uns fangen an, die
vergangenenMonate zu resümie-
ren, über die Höhen und Tiefen na-
chzudenken, aus den erreichten
und unerreichten Zielen Schlussfol-
gerungen zu ziehen, um uns so für
das kommende Jahr 2016 und die
kommenden
Herausforderungen
richtig aufgestellt zu sein.
Wir hoffen, dass Sie dieses Jahr
mehr Höhen als Tiefen hatten und
dass Sie als Mitglied der Kroatischen
Wirtschaftsvereinigung aus den
über 20 Veranstaltungen etwas für
sich gewinnen sowie mit unserem
Netzwerk in Deutschland oder Kro-
atien ihre Geschäfte ausbauen kon-
nten.
Doch
gute
Unternehmungen
brauchen regelmäßig auch eine Zeit
des Abstandnehmens, der Besin-
nung, des weiteren Blickes auf die
Dinge. Die Vorweihnachtszeit ist
eine solche Zeit, eine Zeit, um sich
von anderen Dingen inspirieren las-
sen, und sei es nur von dem Duft
der Tannenzweige, von selbstge-
backenen Weihnachtsplätzchen und
dem hellen Leuchten der Lichter im
frühen Dunkel des Tages.
Der Advent läutet nicht nur das
Jahresende ein, sondern auch eine
Zeit, in der die Hektik des Alltags
etwas weniger wird und bei vielen
Menschen der Wunsch nach Frie-
den und Geborgenheit größer ist als
der Wunsch nach aufwändigen Ges-
chenken.
Mit dem Blick auf diesen besonderen
Teil des Jahres wünschen wir Ihnen
von Herzen ein frohes und besinnli-
ches Weihnachtsfest, viel Zeit zum
Ausruhen und Genießen, zum Kräft-
esammeln für die anstehenden Her-
ausforderungen und Ziele.
Möge das neue Jahr 2016 ohne Sor-
gen sein, mit genug Erfolg für die in-
nere Zufriedenheit, mit wenig Stress
für die körperliche Gesundheit und
mit unendlich viel Freude für glück-
liche 365 Tage!
Als
Ihr
Ansprechpartner
im
deutsch-kroatischen
Wirtschafts-
raum werden wir auch weiterhin en-
gagiert alles daran setzen, unseren
kleinen Beitrag dazu zu leisten.
Für die Kroatische Wirtschaftsv-
ereinigung und ihre Mitarbeiter.
Mario Šušak
Liebe Mitglieder,
liebe Leserinnen und
Leser,
editorial
marIO ŠUŠAK
Vorstandsvorsitzender
Das Team der Kroatischen Wirtschaftsverein-
igung in Deutschland steht Ihnen als Partner
im deutsch-kroatischen Wirtschaftsraum zur
Verfügung!